virgil, marin, augarten via paris

1. poemul  Ziua in care mor  de Constantin Virgil Banescu  in traducerea lui Ernest Wichner si o mentionare a lui pe un blog german foarte emotionanta. a aparut alaturi de o serie de alti poeti si prozatori romani in revista antologica Die Horen.

der tag an dem ich sterbe

mit 23 jahren habe ich
bis ich sterben werde nichts mehr zu schreiben

und heute ist leben

mein mund steht offen vor meinem sterbenden mund

und sonne ist überm feuer

es ist alles was ich noch schreiben würde
wenn ich noch etwas zu schreiben hätte bis ich sterbe

die ausgedehnteste haut des tages

es ist der tag an dem ich sterbe

der tag an dem ich sterbe
ist noch ein tag im leben

2. maine plec la Bistriţa.

3.  de cand tot merg la sala oglinzilor Casa Monteoru  (unde institutul Blecher ofera lecturi de foarte buna calitate) mi s-a facut foarte dor de domnul Marin Mincu,  de ticurile sale verbale de cenaclu, de felul in care tinea in frau discutiile, punea la punct uneori patimas dar ironic, dadea recomandari pretioase de lectura si cate altele. si am gasit suspendate in timp undeva pe net, din 2004, cateva sedinte ale cenaclului Euridice de la Muzeul Literaturii consemnate de Razvan Ţupa, si m-am emotionat. anul 2009 a avut 2 pierderi mari. Bobiţă şi Marin Mincu.

4. trebuie sa imi incep lucrarea de dizertatie.

5. cand aud injuraturi si manele in metrou mi-e foarte dor de Graz si de bucolicul cartier Augarten.

si vad ca si Mircea Cărtărescu are aceeşi senzaţie la întoarcerea din Berlin:

Când ai văzut o bucată de vreme numai oameni normali şi destinşi, eşti uimit de cât stres pot suporta con cetăţenii tăi. N-ai cum să nu le ierţi izbucnirile isterice: la ce să te aştepţi de la nişte oameni cărora oraşul ăsta le mănâncă zilele şi nervii? Doar când te întorci dintr- o ţară normală – cu toate păcatele ei – îţi dai seama de adevărata tragedie a României: că, de fapt, locuitorii ei nu sunt nici mai bogaţi, nici mai fericiţi, nici mai sănătoşi decât înainte, că duc tot o viaţă mizeră într-o ţară de mâna a doua, şi asta după douăzeci de ani de democraţie.

întreg articolul aici

 

6. in seara asta vine in subterana poezia pariziana. se anunta incitant.

Anunțuri

4 păreri la “virgil, marin, augarten via paris

  1. cu pierderile ai dreptate. mincu va fi din ce in ce mai greu de inlocuit. si mie imi lipseste bobita. nu stiu de ce nu a mai asteptat…
    cu traducerile mi se pare ok. ar trebui sa fie mai multe…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s