Got my Mogo Working & Ada Milea @ Carturesti

 (eveniment organizat de ICR in cadrul Festivalului National de Teatru)

Joi, 4 noiembrie 2010, ora 16.30, la Cafe Verona va avea loc prezentarea volumului Got my Mogo Working (coordonator Florin Bican), aparut in septembrie 2010 la editura Institutului Cultural Roman. Cartea inregistreaza amintirile bursierilor Institutului, care au participat la programele pentru formarea traducatorilor literaturii romane in strainatate, precum si comentariile unora dintre scriitorii cu care s-au intalnit. Vor fi prezenti traducatorii din actuala serie de bursieri precum si din seriile anterioare, care, dupa ce vor vorbi despre carte, se vor angaja, impreuna cu publicul si cu invitata de onoare, Ada Milea, in dezbaterea “Dincolo de text: Traducerea literara ca punere in scena”.

Dintre vorbitori vor face parte: Anna Finc (Polonia), David Grau (Spania), Faustine Vega (Franta), Sheilla Iaia (Turcia), Sigrid Nanut (Italia), Razvan Purdel (Italia), Anca Fronescu-Stillewagt (Olanda) si Florin Bican (ICR), coordonatorul programelor de burse pentru traducatori. In cadrul evenimentului, artista Ada Milea va sustine un recital.

Accesul publicului este liber.

Noaptea Institutelor Culturale 2010

Ajunsa la cea de-a patra editie, Noaptea Institutelor Culturale propune, in acest an, din seara zilei de 25 pana in dimineata zilei de 26 iunie, in jur de 70 de evenimente in 11 locuri din Bucuresti. Consumatorii de cultura la ceas tarziu vor avea parte de filme, expozitii (de fotografie sau instalatie video), lansari de carte, concerte (muzica traditionala, muzica clasica si de club), pantomima si teatru, recitaluri de poezie, jocuri, concursuri, teste, surprize gastronomice si bonusuri.

Noaptea Institutelor Culturale–editia 2010 este organizata de 13 centre si institute culturale, dintre care 12 reunite sub egida EUNIC – Bucuresti (British Council, Centrul Ceh, Centrul Cultural al Republicii Ungare, Forumul Cultural Austriac, Institutul Cervantes, Institutul Cultural Roman, Fundatia Culturala Greaca, Institutul Goethe, Institutul Francez, Institutul Italian de Cultura „Vito Grasso”, Institutul Polonez – coordonatorul editiei din acest an, Delegatia Valonia-Bruxelles) , carora li se adauga, in premiera, Centrul Cultural si de Informare al Ambasadei Ucrainei.

La Institutul Cultural Roman (Aleea Alexandru 38) sunt programate proiectii de filme documentare realizate in cadrul Aristoteles Workshop, doua reprezentatii ale spectacolului de pantomima Romania. Inchis pentru inventar, un concert sustinut de Romanian Piano Trio – Alexandru Tomescu, Razvan Suma si Horia Mihail – in cadrul unei noi intalniri din seria Restul e muzica…Comentand istoria muzicii clasice cu Dan Dediu si invitatii sai, o expozitie de fotografie cu si despre ICR, o lectie demonstrativa de limba romana pentru straini. Nu vor lipsi din program savorile culinare. In vizita la Institutul Cultural Roman este anuntata Fundatia Culturala Greaca, care va oferi un concert de muzica rebetiko.

Pentru deplasarea intre cele 11 centre in care au loc evenimente, participantii vor avea la dispozitie o cursa speciala RATB, care va circula in intervalul 23.00 – 04.00, precum si 100 de biciclete oferite de Asociatia Green Revolution, care vor putea fi inchiriate gratuit din Parcul Tineretului. Cei dornici sa inchirieze biciclete sunt rugati sa trimita o solicitare, in avans, la adresa pr@culturapoloneza. ro.

Evenimentul este organizat cu sprijinul Primariei Generale a Municipiului Bucuresti, al Regiei Autonome de Transport Bucuresti (RATB) si al Asociatiei Green Revolution.

 Programul detaliat: www.icr.ro/noaptea_ institutelor_ 2010 si www.getyourip. ro/

Rekomandari kulturale postpaskale

am supravietuit Pastelui si mai ales efuziunilor atee din jurul meu. am invins. am reusit sa gasesc bruma de sens pe care o cautam.

am socializat putin. l-am revazut pe regizorul Marcel Ţop pe care il apreciez foarte mult in Other side unde Adina Zorzini face niste evenimente proaspete f provocatoare in cadrul ExpiArt Projects. am stat cu ei la povesti SF din undergroundul boem :)   va recomand sa vedeti piesa regizata de Marcel dupa textele poetice ad hoc ale lui Claudiu Komartin, Razvan Tupa, Mitos Micleusanu si Adina Zorzini Deformaţii in Green. e f tare.

Mi-am revazut cele 3 nepoate (Buc plus Bistrita) desi traditionala “masa in familie” a fost destul de artificioasa, usor tensionata, m-a obosit.

am dat un interviu la radio in care am vb despre poezie si management cultural si cam ce doresc sa fac in zona asta.

maine plec la sibiu unde voi participa la un seminar in proiectul Reporter de liceu al Fundatiei Soros unde voi coordona mai multi liceeni. sunt entuziasmata.

nu am scris prea mult la dizertatie  dar m-am apucat sa citesc Imagined Communities a lui Benedict Anderson. e savuroasa.

ce recomand pt zilele ce vin:

- expozitia artistului Eugen Vuţescu (un plastician f puternic si straniu) la Icr (e pana la sf de aprilie). titlul e savuros – Destrupări.

- expoziţia Capriciilor lui Goya, dupa care sunt innebunita. deci  Faţetele conştiinţei la Mnar.

- festivalul international de scurt metraje Next. l-am frecventat cu pasiune inca de la infiintare. de fiecare data am ramas cu impresii vii, am vazut filme memorabile. si m-am indragostit de genul scurt ;)

- lansarea revistei Contemporary Horizons la MLR. se anunta o publicatie buna, cu traduceri, cu perspectiva.

si mai sunt muuuuuulte evenimente ale lui O - care va fi foarte mediatizat luna asta dar cred ca ii prinde bine. (programul complet aici)

agentia de stiri miruniene

  1. Herta Muller a fost furata de Humanitas. cum or fi convins-o oare? poliromul bietul ramane iar cu buza umflata ca si in cazul mai vechi al Denisei Comanescu :(
  2. Lorena Lupu pregateste ceva interesant. un trailer realizat  de prietena mea Cata :)
  3. Kostas Venetis e la Salonic daca va faceati griji pentru el
  4. s-a terminat Gala Premiilor in educatie, un eveniment de mare speranta. Gaudeamus igitur!
  5. la Berlin a fost iarasi poezie cu un nume dragut : Die Lange nacht der jungen rumänischen Lyrik. eveniment marca ICR.
  6. 2 mari evenimente la gaudeamusul ce vine: Angela Marinescu cu problemele ei personale si Elena Vladareau cu spatiul ei privat.

pro si contra la ICR

Pro şi Contra

Dezbatere

 

Jurnale în oglindă - Mihail Sebastian versus Jeni şi Arşavir Acterian

 

Luni, 9 martie, ora 18.00, Aleea Alexandru 38 

 

Moderator: Ştefan Vianu

Participanţi: Livius Ciocârlie, Iulian Băicuş, Paul Cernat, Mihai Chioveanu.

 

Întâlnirea, organizată în parteneriat cu  Fundaţia « Calea Victoriei », face parte din seria de dezbateri Pro şi Contra la ICR. Programul iniţiat de Institutul Cultural Român are ca valori centrale onestitatea interogativă şi curajul dezacordului cordial, propunându-şi să promoveze eleganţa intelectuală ca instrument de cunoaştere într-un mediu public devenit tot mai străin de aceste opţiuni.

 

Dezbaterile vor avea forma unei confruntări de idei şi argumente între două echipe, formate din două persoane, „arbitrate” de un moderator. Prima discuţie din această serie reuneşte, în jurul a două jurnale interbelice de referinţă, trei literaţi şi un istoric. Câteva dintre întrebările serii: Ce însemna să fii intelectual în perioada interbelică ? Cât şi cum reuşeşte un intelectual să reflecte în jurnalul său mentalitatea unei epoci ? Are vreun sens sintagma de « intelectual angajat » ?

hopa. finantari culturale si peste granite ;)

Programul Cantemir

Lansarea sesiunilor de finantare 2009

Din 4 martie a.c. a fost lansata editia 2009 a Programului CANTEMIR €  ’¶
program de cofinantare al Institutului Cultural Roman pentru actiuni
si proiecte culturale desfasurate in strainatate.

Obiectivele Programului CANTEMIR sunt cresterea vizibilitatii si
accesibilitatii culturii romane pe pietele straine si incurajarea
cooperarii culturale la nivel international.

Programul se adreseaza organizatiilor din Romania si din strainatate,
si artistilor romani, singuri sau ca parte a unui grup artistic (numai
in cadrul SECTIUNII FESTIVAL).

In 2009, bugetul total alocat proiectelor este de 2.450.000 RON.

Proiectele se pot incadra in trei sectiuni diferite, fiecare dintre
acestea avand obiective si prioritati de finantare specifice:

SECTIUNEA I €  ’¶ FESTIVAL/Culture by Request
SECTIUNEA II €  ’¶ PROMOVARE/Culture to Go
SECTIUNEA III €  ’¶ COOPERARE/Culture to Share

DOMENII ARTISTICE
Proiectele se pot inscrie intr-unul sau mai multe dintre urmatoarele
domenii: literatura, arte vizuale, arhitectura si design, teatru,
muzica, dans, film sau patrimoniu cultural.

PERIOADA DE DESFASURARE A PROIECTELOR
Pentru SECTIUNILE PROMOVARE si COOPERARE
Activitatile proiectului pentru care se solicita finantarea se pot
desfasura incepand cu 1 iunie a.c. (pentru proiectele evaluate in
cadrul primei sesiuni) sau incepand cu 1 august a.c. (pentru
proiectele evaluate in cadrul celei de-a doua sesiuni) si se pot
finaliza pana la 30 octombrie 2009.

Pentru SECTIUNEA FESTIVAL
Activitatile proiectului pentru care se solicita finantarea se pot
desfasura in perioada 6 aprilie – 27 noiembrie 2009.

TERMENE LIMITA PENTRU DEPUNEREA PROIECTELOR
Pentru SECTIUNILE PROMOVARE si COOPERARE
€  ’µ 6 aprilie a.c. (pentru prima sesiune de evaluare);
€  ’µ 5 iunie a.c. (pentru a doua sesiune de evaluare);
Atentie! Cea de-a doua sesiune de evaluare NU se organizeaza daca
fondurile disponibile au fost epuizate la prima sesiune.

Pentru SECTIUNEA FESTIVAL €  ’¶ cu minimum o luna inainte de data
participarii la festival, dar nu mai tarziu de 27 octombrie 2009.

VALOAREA MAXIMA A FINANTARII
La Sectiunea FESTIVAL€  ’¶ 25.000 RON
La Sectiunile PROMOVARE si COOPERARE €  ’¶ 224.200 RON/50.000 EUR
(finantarea in EURO se acorda numai solicitantilor din strainatate) .

Finantarea nerambursabila nu se acorda pentru activitati generatoare de profit.

DATE DE CONTACT
Regulamentele celor trei sectiuni, precum si documentele aferente
acestora pot fi consultate si descarcate de pe pagina de internet a
programului – www.programulcantemir.ro

Pentru detalii suplimentare ne puteti contacta la numerele de telefon
+40317100639/ +40317100608 sau ne puteti scrie la adresa
cantemir@icr. ro.

nu ne vindem tara. doar literatura.

NU ne vindem tara, doar literatura

Canonul literar romanesc si cariera sa internationala,

in dezbatere la Institutul Cultural Roman Marti,

3 martie 2009, de la ora 18.00, la Institutul Cultural Roman (Aleea Alexandru 38, Bucuresti)

 va avea loc dezbaterea „NU ne vindem tara, doar literatura. Traducerea si publicarea scriitorilor romani canonici in strainatate” . Vor participa Nicolae Manolescu, Liviu Papadima, Carmen Musat, Ion Pop, Ion Simut, Luminita Marcu, Jean Harris. Discutiile vor fi moderate de Florin Bican. Dezbaterea are ca punct de pornire vizibilitatea internationala redusa a autorilor din canonul literar romanesc, comparativ cu numarul mult mai mare de autori contemporani tradusi si publicati sau aflati in curs de publicare in strainatate. Se va incerca o definire a canonului literar si se vor dezbate eventuale strategii de promovare a autorilor canonici romani.

Accesul publicului este liber.

3 evenimente

salutari dragi cititori.

nu am mai trecut demult pe aici. varii motive. am fost plecata in strainezia + viata mea mea a luat noi intorsaturi. dar vreau sa vb acum despre 3 evenimente culturale la care am participat recent si care m-au umplut de bucurie, idei, sentimente frumoase.

1. miercurea de film de la ICR de sapt trecuta unde am vizionat alaturi de vreo 200 de oameni (se statea pe jos efectiv) 3 scurt metraje interesante: Bricostory, Joi si celebrul Megatron. erau multe cunostinte pe acolo, multi actori & oameni de film. m-a enervat moderatoare (ruxandra) a pus intrebari f pe langa si nu a reusit sa creeze un dialog cu regizorii. cel mai mult mi-a placut Joi un film care prezinta cu multa cruzime banalitatea care ne inghite vietile zi de zi. cu cea mai tare si mai autentica  scena de sex de 2 min pe care am vazut-o pana acum. si cu multa tristete si lehamite. megatron nu m-a dezamagit, si-a meritat premiul, avea ceva din Mungiu (candoarea) si mai ales m-a facut sa ma gandesc la Lampa cu caciula. discutiile nu au fost lungi dar s-au spus niste lucruri f interesante.

2. lunea asta 29 sept am fost la Clubul Dramaturgilor la Uniunea scriitorilor prezidat de Mircea Ghitulescu. a fost initial lansarea cartii acestuia – Istoria literaturii romane Dramaturgia – o caramida cu un aspect f placut ce trateaza tot ce a miscat si inca misca in dramaturgia noastra. mi-au placut f mult vorbitorii (Garbea si dl Mihalache) si m-am bucurat ca este inclus acolo si octavian :) . apoi a avut loc (ca de obicei) o lectura realizata de un regizor cu actori profesionisti de 2 piese scurte (un fel de scurt metraje in teatru ca sa zic asa) scrise de flavius tamasel – un clujean cumsecade, tanar si deloc debutant ( a mai publicat cateva piese). olga delia mateescu m-a dat pe spate cu interpretarea ei formidabila. (desi nu facusera decat o repetitie). piesele s-au numit Fisura si Decoratia. prima a fost ff savuroasa (la ambele am ras pe rupte), a doua avea mize mari si a cam trenat. finalurile usor naive, dar replicile scrise excelent. un dramaturg ce trebuie retinut.

* m-au enervat insa piscotarii. nu prin simpla lor prezenta (ca vin ca sa bea si sa manance e un un lucru stiut) ci prin faptul ca mai si comenteaza pe deasupra pe sub mustati. ii critica pe toti cei prezenti. cum naiba au tupeul asta, frate? ei nu sunt in stare sa lege 2 vorbe coerente dar ii injura pe toti din sala. mi-au facut greata (mai ales ca desea ei sunt ff nespalati). cred ca de-aia nu prea vin tineri la intalnirile astea literare – de scarba astora.

3. in seara asta am fost la lectura +dezbaterea pornind de la cartea Svetlanei Carstean la Institutul Francez . sala a fost arhiplina ceea ce m-a bucurat. lumea venise pt cartarescu (se zice) dar eu cred ca pt insolita aparitie in sine a celor ce urmau sa vb. nu asa mi-o imaginam pe svetlana. am citit cateceva din ea inainte si nu asa mi-o imahinam. mi s-a parut ca e fff feminina. cu adevarat frumoasa, atragatoare, genul care iti intra direct in creier. f puternica, precum in versurile ei. mi-a placut ca avea un inel imens pe deget care contrasta cu vocea ei  inceata. avea pe deget o floare de menghina. mi-a placut de asemenea ca atmosfera a fost mult mai relaxata decat la lansarile de la uniune de exemplu (desi – stupoare- aceleasi fetze livide de piscotari erau si aici). s-a inceput cu lectura celor 2 - svetlana si fanny chartres (pe care mi-am imaginat-o ca o papusa vorbitoare, f sensibila si atenta la fiecare cuvant rostit). lectura a fost lunga ( aproape o ora) dar cred ca acesta a fost un element important. am putut fiecare sa ne facem o imagine mult mai porfunda asupra versurilor. si cadrul a fost intim si potrivit: intuneric in sala si doar ele doua erau luminate de 2 lampioane cu lumina moale. versurile m-au innebunit. mi-au placut mult. dupa asta a inceput o semi debandada in care invitatii au vb alandala si s-au referit mai putin la tema propriu zisa – feminitate si totalitarism. s-a vb mult de carte ceea ce a fost f bine insa. mi-a placut si CTP-ul f mult. cu figura aia prelunga de criminal in serie a spus niste lucruri f sensibile, profunde, la obiect dar si pline de nuante. am retinut ideea lui:  e vocea unei fetite ce se inchide in copilarie de teama de a deveni adult si a intra intr-o carcera neinduratoare. multa lume buna a fost prezenta. m-a bucurat revederea lui alex matei si a lui ernu. si a simonei popescu despre care nu stiam ca nu poarta bijuterii decat in forma de caluti de mare pe care ii primeste cadou de la prieteni.

dar cel mai mult m-a impresionat in seara asta poemul svetlanei cu mainile pe care si le intitula Beatrice si Alice. exact asa mi-am intitulat eu cele mai misto papusi pe care le aveam in copilarie – 2 blonde pe care le consideram mai mult decat perfecte. am discutat cu ea la sfarsit despre asta si ne-am amuzat- ar trebui psihanalizate numele astea 2 si incidenta lor perversa pe piata numelor din copilaria romaneasca..

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 25 other followers