“lumea amputata de dinaintea povestilor”

Copiii ştiu mereu, dinainte, când se termină povestea.

După tremurul din voce,

după felul în care cade lumina lămpii pe hăinuţa de pijama

ce trepidează uşor

de aşteptare şi presimţiri.

Sau după mâinile încetinite ale povestitorului,

îmbătrânite brusc

în gestul de a stinge lumina.

 

Copiii sunt mereu pregătiţi de sfârşitul poveştii,

pentru că acolo e ora calmă a închiderii de cerc,

pentru că de acolo somnul e o groapă mare plină de miere

în care se pot cufunda cu ochii închişi,

cu braţele deschise larg.

 

E şi foşnetul foii care pare că se termină,

E neputinţa cu care ţie, cel ce citeşti povestea,

ţi se face somn şi groază,

fără să fii niciodată pregătit

pentru sfârşitul poveştii,

ce îţi iese printre buze

brusc, scurt, inert

ca o şopârlă cu solzi de întuneric.

 

Copiii adorm cu sfârşitul poveştilor în braţe.

 

Povestitorul rămâne înţepenit, cu pleoapele lipite de arcade,

în lumea amputată

de dinaintea poveştilor.

 

El nu înţelege şi nu iartă

de ce sfârşitul poveştilor

 nu se sfârşeste o dată.

esti mai aici fiind acolo

absenta ta spune totul despre tine.

poem de Morten Sondergaard

Îndrăgostiții
Mă trezesc pe un tărâm unde îndrăgostiții au preluat puterea. Au introdus legi ce decretează că nimeni nu va mai privi vreodată în altă parte, și că orgasmele nu trebuie să se sfârșească niciodată. Trandafirii sunt folosiți ca monedă de schimb, nebunii sunt venerați ca niște zei, iar zeii sunt considerați nebuni. A fost reinstaurat serviciul poștal, iar cuvintele „tu” și „eu” sunt acum sinonime. După revoluție, s-a decis ca cei cu inimile frânte să fie eliminați pentru siguranța celor fericiți în dragoste. Când îmi vor da de urmă, mă voi preda imediat. Călăul e o femeie care termină repede treaba. E iarnă, și eu nu te-am întâlnit încă.
traducere de Claudiu Komartin

poem nou

kriegs-witwe
 
sunt intr-un azil al vaduvelor de razboi.
aici igrasia  e o forma de mangaiere. 
sta deasupra. nu se dezlipeste.
exersam incet cu peretii.
 
asistentele aduc pe targa ranitii, incolonati.
noi ii plangem, ii pansam,
apoi le punem crucea pe piept, 
sarutul nostru translucid.
si golim rafturile unde totul putrezeste
ii stivuim acolo
e un fel de biblioteca de care avem grija
si ii dam cu parfum.
Igrasia lumineaza peretii.
E ca o veioza.
 
Razboiul dureaza de  cativa ani buni,
e trafic intens de raniti
noi suntem angajate cu jumatate de norma
cu un singur obraz.
pe celalalt nu il intoarcem niciodata.
il pastram ca pe un pat liber, de rezerva.
 
sunt o vaduva de razboi
care transpira si scrie.
Sylvia, colega mea de salon
se joaca cu chibritele
isi arde pantecele
isi incendiaza amuzata crinul dintre pulpe.
are 2 copii, 2 labii.
eu plang la comanda,
cand pentru ea, cand pentru mine,
totul e negru si sclipitor.
 
cand or sa te aduca pe targa aici,
igrasia imi va cuprinde glandele.
un fel de ipsos se va forma pe buze.
 
sunt vaduva unui crin carbonizat.
Sylvia rade si ma decupeaza. 
sta deasupra. nu se dezlipeste.
exersam incet cu peretii.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 25 other followers